The Translocalism of Hong Kong Popular Culture: An Analysis of a Critical Internet Meme Co-created Across Hong Kong and China

Chew Ming-tak Matthew

PDF(559 KB)

Hong Kong Studies ›› 2021, Vol. 3 ›› Issue (1) : 1.

The Translocalism of Hong Kong Popular Culture: An Analysis of a Critical Internet Meme Co-created Across Hong Kong and China

Chew Ming-tak Matthew

Author information +

History +

Abstract

This study aims to analyze and demonstrate the translocalism of Hong Kong popular culture through uncovering the sociopolitically alternative characteristics of an Internet meme that traveled across Hong Kong and China. In the theoretical sections, I explain how the culture-based concept of “translocalism” differs from the geography-based concept of “translocality,” review current studies that discuss the translocal characteristics of Hong Kong popular culture, introduce relevant international studies of Internet memes, critique current studies of Hong Kong memes, and provide an overview to the context of translocal meme-making across Hong Kong and China. In my empirical analysis, I examine a very popular Internet meme named “sorry, being wealthy really lets one get away with anything,” originally invented by Hong Kong netizens in 2014 and widely used and popularized in China in 2017 and 2018. Since 2018, Hong Kong netizens accepted the Chinese enhancement and used it broadly in Hong Kong’s social media. This meme illustrates how an originally Hong Kong-based cultural item successfully traveled across borders without the help of established institutions or groups, how Chinese co-creators contributed to enriching its usage and meaning significantly, and how the meme’s critical social value was enhanced with translocal co- creation. This study’s data were primarily collected from online sources and secondarily from informal interviews with meme-users. I traced numerous instances of the use of this meme to find out how netizens used and developed it between 2014 and 2019.

Cite this article

EndNote

Ris (Procite)

Bibtex

Download Citations

Chew Ming-tak Matthew. The Translocalism of Hong Kong Popular Culture: An Analysis of a Critical Internet Meme Co-created Across Hong Kong and China[J]. Hong Kong Studies. 2021, 3(1): 1

References

17788139. “Henduo Youxi Youqian jiu keyi Weisuoyüwei! Danshi Moshou bushi” [很多游戏有钱就可以为所欲为！但是魔兽不是; Wealth Makes You Invincible in Many Games! But not in WoW]. National Geographic of Azeroth. 3 July 2019. Web. 13 Mar. 2020.
24189371. “Niandu Zuiliuxing Erciyuan Yongyü” [年度最流行二次元用语; The Most Popular Nijigen Catchphrase of the Year]. National Geographic of Azeroth. 20 Dec. 2017. Web. 13 Mar. 2020.
43168194. “Duibuqi, Youqian Zhende keyi Weisuoyüwei” [对不起,有钱真的可以为所欲为; Sorry, Being Wealthy Really Lets One Get Away With Anything]. National Geographic of Azeroth. 18 Aug. 2018. Web. 13 Mar. 2020.
Abbas, Ackbar. Hong Kong: Culture and the Politics of Disappearance. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1997. Print.
ACGer. “Youqian de Tiefan jiushi keyi Weisuoyüwei” [有钱的铁粉就是可以为所欲为; Being a Wealthy Fan Really Lets One Get Away with Anything]. Facebook. 12 Apr. 2018. Web. 20 Mar. 2020.
Atanggaolushi. “Jaucin Zanhai Daaisaai gaa!” [有錢真係大曬架！ ; Being Wealthy Really Makes You Invincible!]. HKGolden. 2 Apr. 2015. Web. 20 Feb. 2019.
Barker, Thomas Alexander Charles. “Screen Connections Between Malaysia, Taiwan, Hong Kong,China.” Issues & Studies 54.1 (2018): 1-24. Print.
Chan, Christina. “Milk is Thicker Than Blood: An Unlikely Digital Alliance Between Thailand, Hong Kong & Taiwan.” Hong Kong Free Press. 2 May 2020. Web. 3 Aug. 2020.
Chan, Kenneth. Remade in Hollywood: The Global Chinese Presence in Transnational Cinemas. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2009. Print.
Cheong, Pauline Hope,Chen Yashu. “Memetic Engagement as Middle Path Resistance: Contesting Mainland Chinese Immigration and Social Cohesion.” Networked China: Global Dynamics of Digital Media and Civic Engagement. Ed. Stephen Reese. London and New York: Routledge, 2015. 78-96. Print.
Chew, Matthew M. “A Critical Cultural History of Online Games in China, 1995-2015.” Games and Culture 14.3 (2019): 195-
1. 215. Print.
———. “A History of Mic-Shouting and Tuhai Electronic Dance Music in China, 1998-2019.” The Oxford Handbook of Electronic Dance Music. Ed. James, R. and Garcia, LM. Oxford: Oxford University Press, 2022
(forthcoming). Print..
———. “Cultural Localization and its Local Discontents: Contested Evaluations of Cantopop Electronic Dance Music.” Social Transformations in Chinese Societies 5 (2009): 167-90. Print.
———. “Discovering the Digital Stephen Chow: The Transborder Influence of Chow’s Films on the Chinese Internet in the2010s.” Global Media and China 5.3 (2020): 1-15. Print.
———. “Rethinking the Cultural Relations Between Hong Kong and China: An Analysis of the Chinese Reception of Stephen Chow’s Films.” Modern China (2021, forthcoming). Print.
———. “The Significance and Complexities of Anti-Corporate Gamer Activism: Struggles Against the Exploitation and Control of Game-Worlds in2000s China.” Games and Culture (2021, forthcoming): 1-21. Print.
Choi, Kimburley Wing‐yee,Steve Fore. “The McDull Films as a Cultural and Visual Expression of Hong Kong.” A Companion to Hong Kong Cinema. Ed. Esther Cheung, Gina Marchetti,Esther CM Yau. Hoboken: John Wiley & Sons, 2015. 140-67. Print.
Chow, Rey. “Between Colonizers: Hong Kong’s Postcolonial Self- Writing in the1990s.” Diaspora: A Journal of Transnational Studies 2.2 (1992): 151-70. Print.
Chow Yiu-fai. “Hong Kong Creative Workers in Mainland China: The Aspirational, the Precarious,the Ethical.” China Information 31.1 (2017): 43-62. Print.
Chu Yiu-wai. “Hong Kong
(in China) Studies: Hong Kong Popular Culture as Example.” Global Media and China 5.2 (2020): 109-23. Print.
Dedman, Adam K.,Autumn Lai. “Digitally Dismantling Asian Authoritarianism: Activist Reflections from the #MilkTeaAlliance.” Contention 9.1 (2021): 1-36. Print.
Denisova, Anastasia. Internet Memes and Society: Social, Cultural, Political Contexts. London: Routledge, 2019. Print.
De Seta, Gabriele. “Biaoqing: The Circulation of Emoticons, Emoji, Stickers,Custom Images on Chinese Digital Media Platforms.” First Monday (2018). Print.
Fang Kecheng,Maria Repnikova. “Demystifying ‘Little Pink’: The Creation and Evolution of a Gendered Label for Nationalistic Activists in China.” New Media & Society 20.6 (2018): 2162-85. Print.
Feng Lin. “Translocal Imagination of Hong Kong Connections: The Shifting of Chow Yun-fat’s Star Image Since1997.” East Asian Film Stars. Ed. Leung Wing-fai and Andy Willis. London: Palgrave Macmillan, 2014. 113-27. Print.
Freitag, Ulrike,Achim Von Oppen. “Introduction. ‘Translocality’: An Approach to Connection and Transfer in Area Studies.” Translocality: The Study of Globalising Processes From a Southern Perspective. Ed. Ulrike Freitag and Achim Von Oppen. Leiden: Brill, 2010. 1-21. Print.
Greiner, Clemens,Patrick Sakdapolrak. “Translocality: Concepts, Applications and Emerging Research Perspectives.” Geography Compass 7.5 (2013): 373-84. Print.
Guo, Mengjun. “Playfulness, Parody,Carnival: Catchphrases and Mood on the Chinese Internet from2003 to 2015.” Communication and the Public 3.2 (2018): 134-50. Print.
“Haajatzaam Hongsing Jingzin” [下一站康城影展; Next Station is the Cannes Film Festival]. Apple Daily. 13 Aug. 2018. Web. 2129)“Haajatzaam Hongsing Jingzin” [下一站康城影展; Next Station is the Cannes Film Festival]. Apple Daily. 13 Aug. 2018. Web. 21 Feb. 2019.
Huanyinyouxia. “Baoqie, Youqian shi Zhende neng Weisuoyüwei de” [抱歉有钱是真的能为所欲为的; Sorry, Being Wealthy Really Lets One Get Away with Anything]. Steam. 20 Jan. 2019. Web. 13 Mar. 2020.
Huntington, Heidi E. “Pepper Spray Cop and the American Dream: Using Synecdoche and Metaphor to Unlock Internet Memes’ Visual Political Rhetoric.” Communication Studies 67.1 (2016): 77-93. Print.
Jones, Paul. “Beyond the Semantic ‘Big Bang’: Cultural Sociology and an Aesthetic Public Sphere.” Cultural Sociology 1.1 (2007): 73-95. Print.
Kang, M. Agnes. “Visual Arguments and Discriminatory Discourse: Comparing Modes and Affordances in Representations of Mainland Chinese in Hong Kong.” Language & Communication 60 (2018): 94-107. Print.
Kraidy, Marwan. “Globalizing Media and Communication Studies: Thoughts on the Translocal and the Modern.” De- Westernizing Communication Research. Ed. Georgette Wang. London: Routledge, 2010. 63-70. Print.
———,Patrick D. Murphy. “Shifting Geertz: Toward a Theory of Translocalism in Global Communication Studies.” Communication Theory 18.3 (2008): 335-55. Print.
Lamerichs, Nicolle, et al. “Elite Male Bodies: The Circulation of Alt-Right Memes and the Framing of Politicians on Social Media.” Participations 15.1 (2018): 180-206. Print.
Lee Chun-wing. “PRC v. Hong Kong: Politics and Identity from the Cold War Years to the Twenty-First Century.” Soccer and Society 19.5-6 (2018): 858-74. Print.
LEVIN. “Zengzising: sorry Jaucin Zanhai Daaisaai.gif Caansanghei” [鄭子誠: sorry 有錢真係大曬.gif 產生器; Timothy Cheng’s Sorry, Being Wealthy Really Lets One Get Away with Anything.gif Generator]. LIHKG. 28 Mar. 2018. Web. 20 Feb. 2019.
Ling, Wessie. “Beneath the Co-Created Chinese Fashion: Translocal and Transcultural Exchange Between China and Hong Kong.Fashion in Multiple Chinas: Chinese Styles in
2. the Transglobal Landscape. Ed. Wessie Ling and Simona Segre-Reinach. Oxford: Bloomsbury, 2018. 123-49. Print.
Ma, Eric Kit-wai. Desiring Hong Kong, Consuming South China: Transborder Cultural Politics, 1970-2010. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2011. Print.
———. “Translocal Spatiality.” International Journal of Cultural Studies 5.2 (2002): 131-52. Print.
Milner, Ryan M. “Pop Polyvocality: Internet Memes, Public Participation,the Occupy Wall Street Movement.” International Journal of Communication 7 (2013): 34. Print.
———. The World Made Meme: Public Conversations and Participatory Media. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 2016. Print.
Mina, An Xiao. “Batman, Pandaman and the Blind Man: A Case Study in Social Change Memes and Internet Censorship in China.” Journal of Visual Culture 13.3 (2014): 359-75. Print.
Mizhiyangniudiao. “Keisat dse haimai Mojung” [其實 dse 係咪無用?; Actually, is Doing Well in the DSE Exams Useless?]. LIHKG. 6 Aug. 2018. Web. 21 Feb. 2019.
Nissenbaum, Asaf,Limor Shifman. “Meme Templates as Expressive Repertoires in a Globalizing World: A Cross- Linguistic Study.” Journal of Computer-Mediated Communication 23.5 (2018): 294-310. Print.
Nvjidouxitoueguaipian. “Jigaa d Hoenggongjan Zanhai Jiwai Zyu Silau zauhai Daaisaai” [而家d 香港人真係以為住私樓就係大晒; Hongkongers Now Think Those Who Live in Private Housing are Invincible]. LIHKG. 22 Apr. 2019. Web. 20 Feb. 2019.
Pang Laikwan. “Postcolonial Hong Kong Cinema: Utilitarianismand (Trans)local.” Postcolonial Studies 10.4 (2007): 413-30. Print.
Pengkefunv. “Xiaoli Zuixin de Fu’erdai Vlog Jue le” [小丽最新的富二代 vlog 绝了; Xiaoli’s New Video-Log on Rick Kids is Super]. Douban. 4 July 2019. Web. 13 Mar. 2020.
Porst, Luise,Patrick Sakdapolrak. “How Scale Matters in Translocality: Uses and Potentials of Scale in Translocal Research.” Erdkunde (2017): 111-26. Print.
Qianglilidong. “Jaucin, Jaujoeng, Jausancoi” [有錢有樣有身材; Wealth, Pretty Face, Fit Body]. LIHKG. 27 Jan. 2017. Web. 22 Feb. 2019.
Sautman, Barry,Yan Hairong. “Localists and ‘Locusts’ in Hong Kong: Creating a Yellow-Red Peril Discourse.” Maryland Series in Contemporary Asian Studies 2 (2015): 1-94. Print.
Semaoshou. “Zengzising Janwai Jaucin Waisojukwai go gif bei Daailuk Taizungzo heoi Paak Gwonggou” [鄭子誠因爲有錢為所欲為個 gif 被大陸睇中左去拍廣告; Timothy Cheng Gets an Advertisement Job After His “Being Wealthy” GIF Becomes Popular]. LIHKG. 18 July 2018. Web. 21 Feb. 2019.
Shenmeguishangnidajitui. “Bianqingbao Shishang Zuida Huangyan” [表情包史上最大谎言; The Biggest Lie in the History of Chinese Style Memes]. Wemedia. 20 July 2018. Web. 14 Mar. 2020.
Shifman, Limor. “Memes in a Digital World: Reconciling with a Conceptual Troublemaker.” Journal of Computer-Mediated Communication 18.3 (2013): 362-77. Print.
———. Memes in Digital Culture. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 2014. Print.
———,Mike Thelwall. “Assessing Global Diffusion with Web Memetics: The Spread and Evolution of a Popular Joke.” Journal of the American society for information science and technology 60.12 (2009): 2567-76. Print.
Szeto, Mirana M.,Chen Yun-chung. “Mainlandization or Sinophone Translocality? Challenges for Hong Kong SAR New Wave Cinema.” Journal of Chinese Cinemas 6.2 (2012): 115-34. Print.
Tanxiaocaoyuanyang. “Kungjan Do, Kung Sailo Zijin Do” [窮人多,窮細佬自然多; As the Poor Population Increases, There are More Poor Kids]. LIHKG. 7 Nov. 2017. Web. 21 Feb. 2019.
Teo, Stephen. Wong Kar-Wai: Auteur of Time. London: Bloomsbury Publishing, 2019. Print.
Wongbbwong. “Jaumo Sidaa Junggwo Hongbouloi” [有冇絲打用過康寶萊?; Any Sisters Have Used Herbalife?]. HKDiscuss Forum. 27 Mar. 2014. Web. 22 Feb. 2019.
Wu Hang. “The Translocalized McDull Series: National Identity and The Politics of Powerlessness.” Animation 12.1 (2017): 28-44. Print.
Wu, Helena. “Sports as a Lens: The Contours of Local and National Belonging in Post-Handover Hong Kong.” Global Media and China 5.2 (2020): 138-53. Print.
———, and Andrea Riemenschnitter. “Hong Kong Connections Across the South-/East Asian Sinosphere.”Interventions
3. 20.8 (2018): 1073-84. Print.
Xu, Sherry Xiaorui. Hong Kong Cinema Since 1997: The Response of Filmmakers Following the Political Handover from Britain to the People’s Republic of China. Doctoral Dissertation. University of Southampton, 2013. Web. 19 Dec. 2018.
Yourenyongwogeming. “Jaucin zanhai Daailansaai” [有錢真係大撚哂; Being Wealthy Really Makes You Damn Invincible]. LIHKG. 24 Apr. 2019. Web. 22 Feb. 2019.
Youyanwang. “‘Youqian Weisuoyüwei’ na Liangwei, hui Yong Ziji de Biaoqingbao ma?” [‘有钱为所欲为’ 那两位,会用自己的表情包吗?; The Two Actors of ‘Being Wealth Lets You Get Away With Anything’: Do They Use Their Own Meme?]. Sohu.com. 6 Aug. 2018. Web. 22 Feb. 2019.
Zhang Yingjin. Cinema, Space, and Polylocality in a Globalizing China. Honolulu: University of Hawaii Press, 2010. Print.
———. “Transnationalism and Translocality in Chinese Cinema.” Cinema Journal 49.3 (2010): 135-39. Print.
Zhouyoulieguoshen. “Jausi zanhai hou Poutou Oumunjan” [有時真係好葡萄澳門人; Really Jealous of Macau Citizens Sometimes]. LIHKG. 11 Apr. 2019. Web. 20 Feb. 2019.

Funding

Abbas, Ackbar. Hong Kong: Culture and the Politics of Disappearance. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1997. Print.; ACGer. “Youqian de Tiefan jiushi keyi Weisuoyüwei” [有钱的铁粉就是可以为所欲为; Being a Wealthy Fan Really Lets One Get Away with Anything]. Facebook. 12 Apr. 2018. Web. 20 Mar. 2020.