Hybrid Modernism in Cold War Hong Kong: Liu Yichang's The Drunkard

doi:10.65961/hks-2026-5-002

PDF(340 KB)

Hong Kong Studies ›› 2026, Vol. 5 ›› Issue (1) : 2. DOI: 10.65961/hks-2026-5-002

Hybrid Modernism in Cold War Hong Kong: Liu Yichang's The Drunkard

Heidi Yu Huang

Author information +

History +

Abstract

This article presents a historical and literary analysis of a seminal work in Hong Kong literature, The Drunkard, by the iconic and versatile writer Liu Yichang (1918–2018). It begins by investigating how Liu’s diasporic dislocation informed his fusion of stylistic elements, linking existential crisis to the emergence of hybrid literary forms in Cold War Hong Kong. It also considers the impact of Cold War cultural influences—British colonial, American, and Chinese—on Hong Kong’s literary landscape and their role in enabling Liu’s experimental hybridity. Furthermore, it examines the ways in which diverse traditions, including European modernism, Shanghai Neo-Sensationalism, Classical Chinese literature, and Nanyang multiculturalism, are manifested in The Drunkard through specific formal devices rather than as mere cultural references. Finally, the article addresses how Liu’s editorial practices contributed to an engagement with modernism, shaping his creative output and the evolution of Hong Kong modernist literature. It argues that both the creation and content of The Drunkard exemplify a form of “hybrid modernism”—a distinctive cultural response to the complexities of modernity and coloniality in Cold War Hong Kong.

Cite this article

EndNote

Ris (Procite)

Bibtex

Download Citations

Heidi Yu Huang. Hybrid Modernism in Cold War Hong Kong: Liu Yichang's The Drunkard.Hong Kong Studies2026 , 5(1): 2. https://doi.org/10.65961/hks-2026-5-002

References

Au Chung-to. The Hong Kong Modernism of Leung Ping-kwan. Lanham, MD: Lexington Books, 2020. Print.
Bhabah, Homi. “DissemiNation: Time, Narrative, and the Margins of the Modern Nation,” Nation and Narration. Ed. Homi K. Bhabha. London: Routledge, 1990. Print.
Bhabha, Homi. The Location of Culture. London: Routledge, 1994.
Barnhisel, Greg. Cold War Modernists: Art, Literature, and American Cultural Diplomacy. New York, NY: Columbia University Press, 2015. Print.
Chan, K. K. Leonard 陳國球. “Qingmi Zhongguo: Xianggang wuliushi niandai xiandai zhuyi wenxue de yundongmianxiang” 情迷中國：香港五六十年代現代主義文學的運動面向 (Obsession with China: The Movements and Orientations of Modernist Literature in Hong Kong during the 1950s and 1960s). Xianggang de Shuqingshi 香港的抒情史 (A Lyrical History of Hong Kong). Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press, 2016. Print.
Cheng Ming-yan. 鄭明仁. Xianggang wentan huiwei lu 香港文壇回味錄(Remembrances of the Hong Kong Literary Field). Hong Kong: Cosmos Books, 2022. Print.
Fu Po-shek. Hong Kong Media and Asia’s Cold War. Oxford: Oxford University Press, 2023. Print.
Hayot, Eric. 2012. “Chinese Modernism, Mimetic Desire, and European Time.” The Oxford Handbook of Global Modernisms. Eds. Mark Wolleger and Matt Eatough. Oxford: Oxford University Press. 149–72. Print.
Hon Tze-Ki and Chan Hok-Yin. “The Question of People: Cultural Cold War in 1950’s Hong Kong.” Cold War Cities: The Politics of Space in Europe and Asia during the 1950s. Ed. Tze-ki Hon. Oxon: Routledge, 2022. 88–100. Print.
Horden, Nick. “Introduction.” The Drunkard, by Liu Yichang, trans. Charlotte Chun-lam Yiu. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press, 2020. xvii-xxviii. Print.
Huang, Heidi Yu. “The Hong Kong Dilemma and a Constellation Solution.” Modern Language Quarterly: A Journal of Literary History.763.4 (2015): 369–91. Print.
Huang Wanhua 黃萬華. “Kuayue yijiusijiu: Liu Yichang he Xianggang wenxue 跨越一九四九：劉以鬯和香港文學 (Beyond 1949: Liu Yichang and Hong Kong Literature). Liu Yichang yu Xianggang Xiandai Zhuyi 劉以鬯與香港現代主義(Liu Yichang and Hong Kong Modernism). Eds. LeungPing-kwan, Tam Kwokkan, Wong King-fai, and Wong Shuk-han. Hong Kong: Hong Kong Open University Press, 2010. 16–26. Print.
Kefala, Eleni. “Hybrid Modernisms in Greece and Argentina: The Case of Cavafy, Borges, Kalokyris, and Kyriakidis.” Comparative literature 58.2 (2006): 113–27. Web.
Larson, Wendy. “Liu Yichang’s ‘Jiutu’: Literature, Gender, and Fantasy in Contemporary Hong Kong.” Modern Chinese Literature 7.1 (1993): 89–103. Print.
Lee Ou-fan Leo. Shanghai Modern: The Flowering of a New Urban Culture in China, 1930–1945. Cambridge MA: Harvard University Press, 1999. Print.
Leung Ping-kwan. Aesthetics of Opposition: A Study of the Modernist Generation of Chinese Poets, 1936–1949. Ann Arbor, Mich: University Microfilms International, 1986. Print.
—. “Mr Liu Yichang, a Modern Novelist.” 1992. Excerpt from Yasi’s Hong Kong, published in 2005. Trans. Shiu-pang Almberg. https://www.hkmemory.hk/en/collection_details.html?catalogueRecordId=79769. Hong Kong Memory.
Leung Ping-kwan, Tam Kwok-kan, Wong King-fai, and Wong Shuk-han, eds. 2010. Liu Yichang yu Xianggang xiandai zhuyi 劉以鬯與香港現代主義 (Liu Yichang and Hong Kong Modernism). Hong Kong: Hong Kong Open University Press. 16–26. Print.
Lewis, Pericles. The Cambridge Introduction to Modernism. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. Print.
Liu Yichang 劉以鬯. “Fukan bianji de bairimeng” 副刊編輯的白日夢 (The Daydreams of a Supplement Editor). Hong Kong Times The Repulse Bay Supplement 香港時報「淺水灣」副刊, 1 May 1960, 10. Print.
—. “Xiandai xiaoshuo bixu qi ‘zhi’ cong ‘heng’: Ti ‘Yishiliu’ xie yige zhujie 現代小說必須棄「直」從「橫」─替「意識流」寫一個註解 (Modern Fiction Must Abandon “vertical” and adopt “horizonal”: Writing a Footnote for “Stream of Consciousness”). Hong Kong Times The Repulse Bay Supplement 香港時報「淺水灣」副刊. 12 May 1960., 10. Print.
—. “Wo weishenme xie Jiutu: Yijiujiusannian jiuyueshijiuri zai gangda Xianggang wenhuakeshang de fayan” 我為甚麼寫《酒徒》：一九九三年九月十九日在港大香港文化課上的發言 (Why Did I Write The Drunkard: A Speech at the Hong Kong Culture Class at the University of Hong Kong). Wenhuibao Literature and Arts 文匯報．文藝, No.842, 24 July 1994, B5.
—. Duidao 對倒 (Intersection). Hong Kong: Holdery Publishing Enterprises Ltd., 2000. Print.
—. “Wushi niandai de Xianggang xiaoshuo—Yijiujiuqi nian yiyue wuri zai diyijie Xianggang wenxuejie yantaohui shang de fayan” 五十年代的香港小說─一九九七年一月五日在第一屆香港文學節研討會上的發言 (Hong Kong Novels in the 1950s: Speech at the First Hong Kong Literary Festival, 1 May 1997). Changtan Xianggang Wenxue 暢談香港文學 (A Hearty Discussion about Hong Kong Literature). Hong Kong: Holdery Publishing Enterprises Ltd., 2002. Print.
—. Jiutu 酒徒 (The Drunkard). Hong Kong: Holdery Publishing Enterprises Ltd., 2003. Print.
—The Drunkard. Trans. Charlotte Chun-lam Yiu, edited with an introduction and notes by Nick Hordern. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press, 2020. Print.
Lo Wai-luen 盧瑋鑾. “Nanlai zuojia”qianshuo” 「南來作家」淺說 (A Tentative Discussion on South-Bound Writers). Xianggang gushi: Geren huiyi yu wenxuesikao 香港故事：個人回憶與文學思考 (Hong Kong Stories: Personal Memories and Literary Reflections). Hong Kong: Oxford University Press, 1996. 118–28. Print.
Lu Xun. “The American Cold War in Hong Kong, 1949–1960: Intelligence and Propaganda.” Hong Kong in the Cold War. Eds. Priscilla Roberts and John M. Carroll. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2016. 117–40. Print.
Mark Chi-kwan. Hong Kong and the Cold War: Anglo-American Relations, 1949–1957. Oxford: Oxford University Press, 2004. Print.
Shen Haiyan 沈海燕. Shehui, Zuojia, Wenben: Nanlai wenren de Xianggang shuxie 社會．作家．文本：南來文人的香港書寫 (Society, Writers, Texts: Hong Kong Writings of South-Bound Literati). Hong Kong: Chunghwa Book, 2020.
Print.
Shen Shuang. “Popular Literature in the Inter-imperial Space of Hong Kong and Singapore/Malaya.” Prism: Theory and Modern Chinese Literature 19.2 (2022): 301–18.
Tay, William 鄭樹森. “Dongxi lengzhan，zuoyou duilei, Xianggang wenxue” 東西冷戰、左右對壘、香港文學 (An East-West Cold War, a Left-Right Bipolarity, and Hong Kong Literature). Tongshi Renwen Shiyijiang 通識人文十一講 (Eleven Lectures in Humanities for General Education). Taipei: Rye Field Publications, 2004. Print.
Wang, David Der-wei 王德威. Houyimin xiezuo 後遺民寫作 (Post-Loyalist Writing). Taipei: Rye Field Publications, 2007. Print.
Wang Mei-Hsiang 王梅香. “Mei yuan wenyi tizhi xia de Tai, Gang, Mahua wenxue changyu: Yi yishu jihua Xiaoshuo bao wei li” 美援文藝體制下的台、港、馬華文學場域：以譯書計劃《小說報》為例” (The Literary Field in Taiwan, Hong Kong, and Malaysia under the US Aid Literary Institution: A Case Study of the Book Publication Program of The Story Paper). Taiwan shehui kexue yanjiu jikan 台灣社會科學研究季刊 (Taiwan: A Radical Quarterly in Social Studies) 102 (2016.): 1–40. Print.
Wong King-fai 黃勁輝. “Liu Yichang yu Xianggang modeng: Wenxue dianying jilupian 劉以鬯與香港摩登：文學．電影．紀錄片 (Liu Yichang and Hong Kong Modern: Literature, Films, Documentary). Hong Kong: Chung Hwa Book, 2017. Print.
Wong, Lawrence Wang-chi 王宏志. “Nanlai wenhuaren: Wang Tao moshi” 南來文化人：王韜模式 (Southbound Literati: Wang Tao Model). Ershiyi shiji 二十一世紀 (Twenty-First Century) 91 (2005): 69–77. Print.
Yasi 也斯. “Cong “Milou” dao Jiutu—Liu Yichang: Shanghai dao Xianggang de “Xiandai” xiaoshuo 從〈迷樓〉到《酒徒》─劉以鬯：上海到香港的「現代」小說(From “The Lost Tower” to The Drunkard—Liu Yichang: “Modern” Fiction from Shanghai to Hong Kong). Liu Yichang yu Xianggang xiandai zhuyi 劉以鬯與香港現代主義 (Liu Yichang and Hong Kong Modernism). Eds. Leung Ping-kwan, Tam Kwok-kan, Wong King-fai, and Wong Shuk-han. Hong Kong: Hong Kong Open University Press, 2010. 3–15. Print.
Yi, Mingshan 易明善. Liu Yichang Zhuan 劉以鬯傳 (Biography of Liu Yichang). Hong Kong: Ming Pao Publications, 1997. Print.
Zhao, Xifang 趙稀方. “Wushi niandai de meiyuan wenhua yu Xianggang xiaoshuo” 五十年代的美元文化與香港小說 (The US-dollar Culture and Hong Kong Fictions in the 1950s). Ershiyi shiji 二十一世紀（The Twenty-First Century） 98 (2006): 81–96. Print.
Zheng Lei 鄭蕾. Xianggang Xiandaizhuyi Wenxue yu Sichao 香港現代主義文學與思潮 (Hong Kong Modernist Literature and Thoughts). Hong Kong: Chung Hwa Book, 2016. Print.
Zhu Chongke 朱崇科. “Liu Yichang de Nanyang xushi” 劉以鬯的南洋敘事 (Liu Yichang’s Nanyang Narratives). Fujian Luntan (renwen shekeban) 福建論壇（人文社科版） (Fujian Forum [Humanities and Social Sciences]) 10 (2014): 122–30. Print.